Diário do Purgatório

Sei bem que muito provavelmente quem escreveu o cartaz simplesmente não teve oportunidade de aprender, já estranho que a clientela não tenha alertado. 


Agora a cultura geral: «Já te dou o arroz!» ou «Eu dou-te o arroz!», é usado essencialmente no Porto. Quando na cidade as forças liberais de D. Pedro estavam cercadas pelos Miguelistas. Durante mais de um ano os sitiados comiam essencialmente arroz - consta-se que nesta cidade e durante o cerco se inventou o arroz doce - e comer este cereal tornou-se sinónimo de castigo. Daí ficou para a história as mães dizerem «já te dou o arroz» às crianças, tal significando uma punição.


Abraço.

Vê o comentário acima, que tem uma breve «estória» sobre a origem da expressão.

Aqui no blogue já coloquei um menu integralmente traduzido do Google que tinha «Codfish with all». :)

Isso é porque não foste forçada a comer arroz durante um ano. ;)

Também adoro arroz, então a acompanhar umas tripinhas... Isto sim, é ser tripeiro e fazer jus ao nome.

Parece que a deves ao simples facto de estarem tão fartos(as) de arroz que se dedicaram a inventar. :)

A minha avó ainda usava a expressão quando me avisa que uma palmada estava a caminho...

Aprendemos uns com os outros henedina, sabe bem que também já aprendi muito consigo.