Diário do Purgatório © 2012 - 2014
Powered by SAPO Blogs | Design by Teresa Alves | © CREATIVE COMMONS - 4.0
Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]
"Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better."
por Fernando Lopes, 4 Fev 13
Pega em qualquer ave e mete-a numa gaiola
E usa de todo o teu empenho e todo o teu coração
Para ternamente a nutrires com alimento e bebida
De todas as requintadas iguarias que consigas imaginar
E mantém-na também tão limpa quanto possas
E não possa a sua gaiola de ouro ser mais alegre
Mesmo assim vinte mil vezes preferirá essa ave
Voar numa floresta inclemente e fria
Comer vermes e tais porcarias.
Tradução de Fernanda Pinto Rodrigues, "The Canterbury Tales" de Geoffrey Chaucer, para as notas de "Ultramarina" de Malcolm Lowry.
Interessante chegar aqui anos mais tarde aqui e pe...
Achei muito interessante atualmente esta sua posta...
boa tarde , estive neste sitio esta semana e pergu...
O Pretinho do Japão é citado, como profeta, em Ram...
É precioso o poema. Foi acabar de lê-lo e tornar ao princípio. A sua singeleza lembrou-me outro poema "Txoria txori" de Mikel Laboa, que tem essa imensa delicadeza também. E diz:
Txoria txori
(Mikel Laboa)
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habría escapado.
Pero así,
No hubiera vuelto a ser nunca más un pájaro.
Y yo...
yo lo que amaba era que fuera pájaro.
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habría escapado.
Pero así,
No hubiera vuelto a ser nunca mas un pájaro.
Y yo...
yo lo que amaba era que fuera pájaro
Já agora a canção desta letra, já velhote Mikel Laboa.
http://www.youtube.com/watch?v=6O3HTqa7l
Foi um músico bem particular.
Um abraço.